サポート一覧

海外美術界に進出する為の各種サポート



アートレイツでは、コンサルティング実績のある海外のキュレーターと共に、アーティストの作風に適した展開方法をご提案します。



海外のアーティスト・レジデンス応募先リサーチ&応募代行

アーティストの作品を拝見した上で、どういったレジデンスプログラムが適しているかをリサーチし、ご報告いたします。応募先をリサーチ後に、実際に応募するための提出資料を英文で作成して、提出先に提出する作業を代行いたします。



個展展示プラン作成&作品選抜アドバイス

日本の常識を海外に持ち込みますと、折角の展示機会に失敗してしまうことがあります。
海外展示会の展示構成はどのようにした方が売れやすいか、評価されやすいかを弊社スタッフは精通しておりますので、より効果的な展示プランや作品セレクトをアドバイスいたします。



アーティスト・ステートメント作成のアドバイス&翻訳

アーティストの制作のコンセプトを記したステートメントは、ポートフォリオにも、ギャラリーに売り込む際にも欠かせません。
日本語のコンセプト文を単純に翻訳するだけではなく、アドバイスを行いながら、海外のギャリストに伝わる文章に整えた上で、翻訳をいたします。



Web用ポートフォリオ作成アドバイス

キュレーターやギャラリストに売込みをするためのポートフォリオ作成のアドバイスを行います。
キュレーター同士、作家を選ぶ際には、デジタルポートフォリオをメールでやりとりすることが最近の主流です。Web用に最も適した形・資料にするための、作成アドバイスとなります。資料の構成などからアドバイスしていきます。
また、申し込み頂いた方のwebポートフォリオは機会があれば、弊社でも海外キュレーターにむけて宣伝いたします。



海外キュレーターによるポートフォリオ・レビュー

NY在住のキュレーターやアートアドバイザーにアーティストのポートフォリオを見せ、お客様の作品に対するアドバイスをしていただきます。
海外で成功していくためにはどうしたらいいのか、的確なアドバイスを得ることができます。
また、実際にキュレーターに作品を見せることは、キュレーターに作品を知ってもらい、現地でのコネクションを広げるきっかけにもなります。



アートレイツでは、海外で活躍するために必要なステップも全面的にアシストしています。これらのサービスは、アートレイツ以外で展覧会をご予定のアーティスト、また企業や一般の方もご利用いただけます。

事前に作品審査が必要なサービスもございます。

海外の画廊企画の公募展 申請サポート

 
      アーティストの方の作品を拝見した上で、どういったギャラリーの公募展が適しているかを英語サイトを通じてリサーチし、ご報告いたします。
      応募先をリサーチ後に、実際に応募するための提出資料を英文で作成して、提出先に提出する作業を代行いたします。

      実際に、公募展に受からせた実績があるキュレーターが応募代行をしますので、どのように書類を作成すべきか、などのノウハウに精通しています。

      応募して、審査を通過した場合は、アメリカの企画ギャラリーで(出展料など発生せずに)展示をすることができ、その画廊の取り扱い作家になれる可能性もあります。

      (応募を代行するキュレーターによる作品審査がございます)
expo12 写真提供:ART EXPO

英文プレスリリース作成・海外でのプレス配信サービス

アメリカで開催される展示の宣伝を、NY在住のプレスが行います。
海外で集客はプロモーションをするのに最も適した形式での文章作成に精通したスタッフが、英文でのプレスリリースを作成いたします。


作成したプレスリリースは、アメリカの数々のメディアに配信します。これまで、数多くの海外アート系オンランサイトにて、配信したプレスが掲載されました。

実績は海外メディア配信実績をご覧下さい。


過去の掲載サポート>> 伊澤有一さんの個展が、アート系サイトflavor pillにて取り上げられました。
izawa2016-01-17 9.47.09

過去の掲載サポート>>挟土秀平さんのNY個展をアメリカの美術雑誌「Art in America」に掲載しました。
↓実際の広告
hasado-ad2-1ol

NY・LA アートガイド / NY 通訳手配

ニューヨーク アートガイド/ギャラリーガイド
NY在住の日本人キュレーターによるマンツーマンのNYアートガイド

ロサンゼルス アートガイド/ギャラリーガイド

ロスは車での移動がメインなので、車が無いと移動が大変不便です。 ロス在住のギャラリースタッフがマンツーマンでギャラリー巡りの旅にご案内いたします。

現地在住で、現地のアートシーンを知り尽くしたキュレーターもしくはアーティストがガイドブックにも載っていないような穴場や、お勧めギャラリーをガイドいたします。

どちらも単なるガイドではなく、NYやLAのアートシーンを詳しく解説するアートマネージメント的要素を伴ったガイドになります。

海外PRのための英語資料作成、美術翻訳

どれも美術家が海外で展示するために欠かせない英語資料を、翻訳前の日本語の内容からコンサルティング・アドバイスした上で翻訳いたします。詳しくは美術翻訳CreateCreationをご覧ください



アートレイツの美術翻訳専門事業CreateCreation(クリエイト・クリエイション)は、雑誌、「通訳・翻訳ジャーナル」(2016 summer号)でも紹介されました

アーティスト個人・サイト作成サービス

promotion_la_2

アートレイツが提供するwebsite作成サービスは、海外へのアート関係者へのPRに最も適した形になるようコンサルいたします。タイトルなどの英訳代も込みのうえで、10万円〜作成いたします。

また弊社にサイト作成をご依頼いただいた場合は、そのサイトを海外のキュレータにも見せて機会があるときにはアメリカ人キュレーターやギャラリストに見せるなどPRのサポートも無料サービスでお付けいたします。

サイト作成イメージサンプル:
Takashi Kajiyama website

詳細はお気軽にお問い合わせ下さい

法人の方へ



アートレイツはニューヨークやロスに、弊社スタッフや優秀な業務委託スタッフを多数抱えており、 法人向けのサービスも承っております。

ニューヨークでの通訳手配、海外視察サポート、海外での調査サポート、海外画廊でのアートの購入なども過去にサポートした実績がございます。

また海外アーティストを日本に招聘して開催する芸術イベントサポートやキュレーションなど承れます。

まずはお気軽にお問い合わせ下さい。